HISPAANIA KEELT KõNELEVATES RIIKIDES KASUTATAVAD VIIPEKEELED - KUULMISEGA LOSSDEAFNESS

Põhiline / Kuulmisega Lossdeafness / 2021

Hispaania keelt kõnelevates riikides kasutatavad viipekeeled

Nii nagu hispaania keelt kõnelevates riikides on hispaania keel erinev, muutub ka hispaania viipekeele kasutatud versioon. Igal hispaaniakeelsel riigil on oma viipekeel, nt. Mehhiko viipekeel, Kolumbia viipekeel jne.

Juan Silva / Getty Images

Riigid, mis kasutavad hispaania viipekeelt

Andorra, Argentina, Belize, Boliivia, Tšiili, Colombia, Costa Rica, Kuuba, Dominikaani Vabariik, Ecuador, El Salvador, Gibraltar, Guatemala, Honduras, Mehhiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peruu, Puerto Rico, Hispaania ja Venezuela. Hispaania hispaania keelt kõnelevad riigid. Enamikus neist riikidest on kurtide rahvuslikud ühendused välja andnud viipekeele sõnaraamatuid.

Paljud allpool loetletud sõnaraamatutest leiti Gallaudeti raamatukogu lehelt "Maailma viipekeeled nimepidi" ja teised pärinesid viipekeele rahvusvahelisest bibliograafiast. Rahvastikuandmed pärinesid Ethnologue'ilt. Mõni riik on oma emakeele viipekeele jaoks liiga väike ja kasutab selle asemel Ameerika viipekeelt (ASL) või muud ASL-ile lähedast.

Andorra

Andorra on Prantsusmaa ja Hispaania vahel väga väike riik, kus elab alla 100 000 elaniku. Üks ressurss näitab, et Andoral on alla 5000 kurdi. Ma ei leia Andorra jaoks spetsiaalse viipekeele jaoks ressursse. Belize on veel üks väike riik, kus elab alla 300 000 elaniku; tema kurte ja vaegkuuljaid on hinnanguliselt umbes 3000.

Argentina

Argentinal on väljakujunenud kurtide kogukond, kus on rahvuslikud organisatsioonid ja oma viipekeel.

Boliivia

Boliivias on ühe ressursi järgi kurtide populatsioon umbes 50 000.

Tšiili

Tšiilis on see raamat olemas, kuid see pole viipekeele sõnastik: mulle öeldakse: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (toim): El Lenguaje de Señas. Valdivia: Univ. Austral de Chile 1991 - 151 lk. Seda raamatut kirjeldatakse kui Tšiili viipekeele (LSCh) "keelelist analüüsi".

Mulle öeldi, et "alapealkiri on" süntaksi-semantiline analüüs "ja raamat keskendub peamiselt LSCh analüüsimisele keelelisest vaatenurgast Stokoe ja ASL samas vaimus. Kuigi lisatud on üsna palju diagramme, on need neid kõiki kasutatakse teatud eripära näitamiseks, näiteks klassifikaatorite olemasolu jne.

Kolumbia

Näib, et Kolumbial on viipekeele sõnastik: Royet, Henry Mejia, Lengua de Señas Columbiana, 1996. Kongressi raamatukogu osakondade otsimisel saadi teine raamat Diccionario de gestos. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogotá: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.

Costa Rica

Costa Rical on viipekeele sõnastik, mille on välja andnud rahvahariduse ministeeriumi erihariduse osakond: Departamento de Educación Especial. Hacia una nueva forma de kommunikación con el sordo. San Jose, Costa Rica: Departamento de Publicaciones, Ministerio de Educación Pública.

Kuuba

Kuuba viipekeele sõnastik: Meneses Volumen, Alina. Käsitsi de lengua de señas cubanas. Habana, Kuuba: ANSOC.

Dominikaani Vabariik

Üks ressurss näitab, et kuigi Dominikaani Vabariigis on viipekeel, pole see ilmselt hästi arenenud. "Ma elan ja töötan Dominikaani Vabariigis kurtidega," ütles üks kohalik elanik. "Siinset viipekeelt," Dominikaani viipekeelt ", võib nimetada ASLi murdeks.

Ma arvan, et see on umbes 90% sama mis ASL, kuid väiksema sõnavaraga ja sõrmejälgede kasutamine piirdub suuresti inimeste, tänavate või kohtade nimedega. See kehtib viipekeele kohta kogu riigis. See on väike riik ja seal on piirkondlikke erinevusi, kuid need pole suured, kuna piirkondade vahel on palju koostoimeid. "

Ecuador

Ecuadori viipekeele sõnastik: Libro de señas: guia básica. Quito, Ecuador: Sociedad de Sordo Adultos

El Salvador

Ressursi järgi on El Salvadoril alla 50 000 kurdi. Väidetavalt on olemas Salvadori viipekeel, kuid ma ei leia ühtegi ressurssi.

Gibraltar

Gibraltar on veel üks riik, mis on oma viipekeele kasutamiseks ilmselt liiga väike. Riigi kogu elanikkond on alla 30 000.

Guatemala

Hinnangud Guatemala kurtide populatsioonile varieeruvad 73 000-st kuni 700 000-ni, sõltuvalt sellest, kuidas kurdid on määratletud. Guatemala viipekeel on olemas, kuid ma ei leia ühtegi ressurssi.

Honduras

"Olen töötanud Hondurase maapiirkonnas kurtide seas viimased seitse aastat," ütles üks allikas, "ja Hondurases on selle maa põliselanike seas õitsev ilus viipekeel. Keele nimi on lešo või hondurase viipekeel. "

Mehhiko

Osaliselt tänu suurele Mehhiko kogukonnale Ameerika Ühendriikides (vt seda artiklit Mehhiko kurtide kogukonna kohta) on Mehhiko viipekeele õppimiseks saadaval üsna palju ressursse:

Signing Fiesta pakub treeningvideoid Mehhiko viipekeeles ja inglise keeles.
Viipekeele sõnastik: Serafín García, Esther. Comunicacióni kasutusjuhend. México, D.F .: SEP

Uuritud on ka Mehhiko viipekeelt:

Mehhiko märgi kui keele identiteet on allalaaditav PDF, mis on saadaval ettevõttelt SIL International.

Nicaragua

Nicaragua viipekeel on suhteliselt noor, seda arendati välja alles 1970. ja 1980. aastatel. Viipekeele sõnastik, López Gómez, Juan Javier. Diccionario del idioma de señas de Nicaragua ilmus 1997. aastal Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua poolt.

Panama

Panama viipekeele sõnastik: Lengua de señas panameñas. Panama: Asociación Nacional de Sordos de Panamá.

Paraguay

Paraguay kurtide populatsiooni on hinnatud üle 50 000 ja seal on olemas Paraguay viipekeel.

Peruu

Peruus on kurtide ühing ja oma viipekeel.

Puerto Rico

Gallaudeti kurtide ja kurtide entsüklopeedias (trükis) on artikkel Puerto Rica viipekeelest. Ma ei tea, kas see raamat on Puerto Rico viipekeele sõnastik, kuid Kongressi raamatukogu otsingu tulemusel leiti see raamat: Aprende señas Conmigo: Lenguaje de señas en español-inglés = viipekeel inglise-hispaania keeles / Aida Luz Matos. San Juan, P.R .: A.L. Matos; Río Piedras, P. R.: Concordia aiad, 1988.

Keegi esitas selle teabe:

"Soovin teile teada anda, et minu teada on PR-is ametlik viipekeel ASL. Viipekeele tunnid ja nendega seotud materjalid on saadaval ASL-is. Isegi meie telekommunikatsiooniteenuste ja VRS-i kontorid asuvad USA-s. . Sellepärast pole Puerto Rico viipekeele sõnaraamatut; kuigi olen kindel, et on palju inimesi, kes vaidlevad (ja soovivad), et PR peaks selle olema, sest paljud Ladina riigid seda teevad. Raamatu autori kohta tsiteeris Aida Luz Matos, ta on ka taastusravi kutseõpetaja. Tema raamat on otsas, kuigi ta pakub selle fotokoopiaid väikeste kuludega.

Baltimore'i Püha Südamemisjonärid rahastasid Aguadillas 1915. aastal Colegio San Gabriel para Niños Sordost (Püha Gabrieli kurtide laste kool). 1909. aastal koliti Santurcesse San Jorge tänavale. 1956. aastal viidi see üle Hermanas Franciscanasele. de la Inmaculada Concepción Valenciast Hispaaniast. Nagu lugesin, vastutasid Ladina-Ameerika kurtide koolide oralismiõpetuse eest Hispaania nunnad. Nendelt veebilehtedelt leitud viited (need on hispaania keeles).

1957. aastal rahastas Ameerika misjonärid, kes olid pärit Jamaicalt, Luquillo Evangeelse Kurtide Kooli Luquillos.

Hispaania

Veebisait Biblioteca de Signos (märkide raamatukogu) näib olevat hispaania viipekeele üldine ressurss. See sisaldab videot signeeritud luulest. Viibekeele, sealhulgas hispaania viipekeele, lingvistika kohta on avaldatud materjali bibliograafia. Hispaania ressurssidele on lisatud allkirjastatud kokkuvõtted. Selle bibliograafia põhjal on ilmne, et hispaaniakeelne väljaanneLogopedia, Foniatría ja Audiología ajakiri avaldab sageli artikleid hispaania viipekeele kohta.

Lisaks pakub veebisait ressursse hispaania viipekeele õppimiseks, näiteks hispaania viipekeele sõnaraamatuid. Üks selline sõnastik on Pinedo Peydró, Félix Jesús. Diccionario de Lengua de Signos Española. [Madrid]: Confederacion Nacional de Sordos de España (Hispaania Kurtide Rahvuslik Keskliit). Confederación Nacional de Sordos de España (Hispaania Kurtide Rahvuslik Keskliit) on avaldanud mõned hispaania viipekeelt käsitlevad dokumendid, näiteks:

Muñoz Baell: ¿Cómo se articula la lengua de signos española ?, Madrid, CNSE.
Rodríguez González, Lenguaje de signos, Barcelona, Conforderación Nacional de Sordos de España / Fundación KORD.

Deafblind.com pakub ka hispaania tähestikku.

Venezuela

Gallaudeti ülikooli pressiraamat "Signed Languages: Discoveries from international research" käsitleb Venuzuela viipekeelt osaliselt. Venezuela viipekeele kohta on tehtud mõningaid uuringuid: Oviedo, Alejandro: Contando cuentos en Lengua de Señas Venezolana. Merida - Venezuela: Universidad de los Andes 1996 - 124 lk.