Kuidas Pidgin allkirjastas inglise silla ASL ja inglise keeles

Mis viipekeel see on, kui te ei kirjuta alla oma ameerika viipekeele (ASL) oma grammatikaga ega kasuta allkirjastatud täpset inglise keelt? Seda nimetatakse pidgin Signed English või PSE. Värskem mõiste on "kontakti allkirjastamine", mis annab teada, et see on keel, mis areneb inimeste vahel, kellel on kokkupuude inglise keelega ja allkirjaga.

Üks sort on Conceptually Accurate Signed English (CASE), mis valib märgi ASL-i tähenduse, mitte selle kõla või õigekirja järgi, kuid kasutab allkirja koostamisel ingliskeelset grammatilist järjekorda. See erineb käsitsi kodeeritud inglise keelest, kus tähised tähistavad pigem ingliskeelseid sõnu kui neid, mida nad ASL-is esindavad.

Pidgin on mõiste mis tahes keelele, mis loomulikult areneb erinevaid keeli kasutavate inimeste vahel. Kuid pidginid on tavaliselt kitsad, lihtsustatud, piiratud sõnavara ja emakeelena kõnelevate inimestega.

Nendel põhjustel on see termin langenud poolehoiust välja. Osaliselt on see tõenäoline, sest PSE on viipekeele vorm, mida kasutatakse tavaliselt sellistes kohtades nagu Gallaudet ja Riiklik Kurtide Tehniline Instituut (NTID). Kuid ka pidžiinides, mis arenevad kahe kõnekeele ning viipekeelte ja kõneldavate keelte vahel, on olulisi erinevusi.

Mis on Pidgini allkirjaga inglise keel?

PSE ei ole tõeline keel ja sellel puuduvad reeglid. Viipekeeleteaduse eksperdid leiavad, et see aitab ASLi emakeelena kõnelevate ja inglise keelt emakeelena kõnelevate inimeste vahelist lõhet "ületada". Emakeelena kõnelejad võivad olla kas kurdid või kuuljad. See sisaldab segu ASL-reeglitest ja inglise keele grammatikast. PSE-s kasutatavad märgid pärinevad ASL-ist, kuid neid ei kasutata ASL-i viisil, vaid pigem tavalisema inglise mustriga.

Suhtlemise kiirendamiseks ei pruugi PSE-kõnelejad kasutada teatud inglise keele elemente, näiteks kindlaid ja määramata artikleid "the" ja "a". Nad ei tohi kasutada sõnade lõppu, näiteks ei kirjuta alla "ingile" ega allkirjasta ega kirjuta alati minevikku. Näiteks võib inimene öelda „ma puhastasin” asemel „Ma lõpetan puhtana”. PSE on üsna individualistlik ja kasutajad suhtlevad igal viisil, mis neile tundub mugav. PSE kasutamine sarnaneb pigem ASLi ja inglise keele vahelise pidevusega.

Uurimine PSE-sse

Ceil Lucas Gallaudeti ülikooli keeleteaduse osakonnast on teinud koos Clayton Valliga PSE kohta üsna palju uuringuid. Lucase ja Valli loomingut on üksikasjalikumalt kirjeldatud 1992. aasta raamatus "Keelekontakt Ameerika kurtide kogukonnas" (ISBN 0-12-458040-8). Nad tõid välja erinevused PSE ja suuliste pidgiinide vahel ning pakkusid välja selle asemel mõiste "kontakti allkirjastamine".

Üks erinevus seisneb selles, et ei kasutata erinevaid inglise keeles nähtud sõnalõppe, näiteks omastavat ja mineviku lõppu. Teine oluline erinevus on see, et kontakti allkirjastamise sõnavara pärineb ASL-ilt, grammatika aga inglise keelest, mida tavaliselt ei peeta kõnekeeles pidginsis.