KUIDAS SAADA VIIPEKEELE TõLGIKS

Kolledžiharidus

Enamik inimesi, kellest saavad tõlgid, omandavad ametliku koolituse kolledžites ja ülikoolides. Kollegiaalse tõlgi hariduse komisjonil on nimekiri akrediteeritud programmidest, mis pakuvad viipekeele suulise tõlke kraadi.

Hoolimata koolitusprogrammide rohkusest näib tõlkide stipendiume olevat suhteliselt vähe. Mõned tõlkidele kättesaadavad stipendiumid, peamiselt riiklike tõlkide ühenduste kaudu:

Florida kurtide tõlkide register—omab stipendiume sertifitseerimistestide maksumuse katmiseks

Harperi kolledž (Palatine, IL)—Jacob ja Iris Wolfi viipekeele suulise tõlke stipendium üliõpilastele nende viipekeele tõlgi programmis

Minnesota kurtide tõlkide register, haridustõlkide jaoks Minnesotas

Kurtide stipendiumide tõlkide register—RIDil on stipendiumid tõlkide koolitusprogrammi üliõpilastele ja testimistasude maksmiseks.

Testimine

Pärast hariduse lõppu ja mõningate kogemuste saamist peab tulevane professionaalne tõlk sooritama sertifitseerimistesti. On olemas riikliku kurtide ühingu ja kurtide tõlkide registri ühiselt korraldatud riikliku tõlgi sertifitseerimise test (NIC). Sellel testil (mis hõlmab kirjalikku testi, intervjuud ja tulemuslikkuse testi) on kolm sertifitseerimistaset:

Riiklik tõlgi sertifikaat

Riiklik tõlgi sertifitseerimine edasijõudnutele

Riiklik tõlgi atesteerimismeister

Aastate jooksul on kurtide kogukonnas tõlgete tõlkimise programmide osas olnud mõningast kriitikat, eriti sellega seotud kulusid, mis on olnud takistuseks mõnele inimesele, kes soovib saada tõlkiks. Alates 2012. aasta juunist pidi tõlkide atesteerimise kandidaatide ärakuulamisel olema vähemalt bakalaureusekraad ja alates 2016. aasta juunist pidid kurtid tõlgi atesteerimiseks olema vähemalt bakalaureusekraadiga, kuid nõuded võivad riigiti erineda.

Täiendavad tõlkide koolitusallikad

Gallaudeti ülikool pakub spetsiaalset külalistõlgi programmi, mis võimaldab kogenematutel tõlkidel kasu saada oskuslikumate tõlkide juhendamisest. Külastava tõlgi programmi vormi saab alla laadida Gallaudeti veebisaidilt.

Seal on riiklik tõlkekoolituskeskuste konsortsium (NCIEC) ja saate lugeda intervjuud NCIECi juhtidega. Lisaks on olemas tõlkide koolitust korraldav riiklik organisatsioon, tõlkide koolitajate konverents (CIT). Tulumaksudirektiiv edendab standardeid ja korraldab kaheaastaseid konventsioone.