Seadused, mis tulenevad 1996. aasta telekommunikatsiooniseadusest, muutes televisioonis suletud subtiitrid kohustuslikuks, suurendasid oluliselt nõudlust ringhäälingu subtiitrite järele. Vahepeal on kurtide ja vaegkuuljate jaoks üha rohkem vaja reaalajas tõlkeid. Võib-olla olete huvitatud tiitriteks saamisest kas võrguühenduseta või reaalajas (otseülekandes). Võrguühenduseta subtiitriks on lihtsam saada kui reaalajas subtiitriks, kuid reaalajas tiitrimisel on rohkem raha ja võib-olla ka rohkem töökindlust.
Chip Somodevilla / töötajad / Getty ImagesSuhtlusjuurdepääsu reaalajas tõlkimise (CART) pakkujad
CART-i pakkujaks saamiseks koolitatakse teid kõigepealt kohtureporteriks. Seejärel kasutate CART-tehnoloogiat, et pakkuda kurtidele ja vaegkuuljatele inimestele kõne ja dialoogi reaalajas tõlkimist. Need annavad viivitamatu ärakirja. Võite seda teha isiklikult, kuid sageli tehakse seda Interneti-või telefoniühenduse abil kaugjuhtimisega.
Võrguühenduseta pildistaja
Võrguühenduseta pealdiste pealdised on eelnevalt salvestatud videoprogrammid, näiteks filmid ja telesaated. Võrguühenduseta subtiitrite tarkvara on hõlpsasti saadaval. Võrguühenduseta subtiitrid hõlmavad selliseid oskusi nagu ajakoodide õppimine ja nende subtiitritega sünkroonimine, arvutite kasutamine ja hea inglise keele oskus.
Mõni subtiitriteenus transkrib skripti enne subtiitrite kirjutamist, see tähendab, et nad kuulavad videoprogrammi ja valmistavad skripti, millega subtiitrite jaoks töötada. Tavaliselt on pealdiste esitamine odavam, kui on juba ettevalmistatud skript olemas. Ettevõtte hõlbustamine on aidanud võrguühenduseta subtiitrite maksumust madalal hoida. Lisaks iseseisvatele subtiitriteenustele pakuvad paljud järeltootmismajad ka võrguühenduseta subtiitrite teenuseid.
Reaalajas pildistamine
Reaalajas subtiitriks saamine, mida mõnikord nimetatakse ringhäälingu pealkirjaks või stenokaptioniks, hõlmab intensiivset koolitust ja harjutamist. Reaalajas subtiitrid võivad töötada iseseisvalt töövõtjana, subtiitriteenuse või telejaama töötajana. Suurem nõudlus rahuldamiseks pakub rohkem kohtus aru andvaid koole ja kolledžeid, eriti kogukonnakolledže, ringhäälingu pealdiste koolitust. Keskmine aastapalk oli 2019. aastal osariigi valitsuse tasandil 68 020 dollarit, kohaliku omavalitsuse tasandil 63 700 dollarit ja ettevõtluse tugiteenuste eest 48 690 dollarit.
Reaalajas subtiitril peab olema hea inglise keel, see peab olema väga täpne, kirjutama kiiresti ja olema vastupidav. Neil peavad olema stenograafilised oskused, sest stenograafilist stenogrammi kasutatakse koos reaalajas subtiitrite seadmetega. Reaalajas subtiitrid on pidanud sageli kangelaslikult esinema, kirjutades võrgus mitu tundi ilma hädaolukordade ja suuremate uudistesündmuste vaheajata.
See on töö, mida saab teha kaugjuhtimisega, kuna see hõlmab linki otseülekande vooga, mis tähendab, et kaugtöö on võimalik. Kodused ringhäälingu tiitrid peavad aga sageli ostma oma arvutid, tarkvara ja pealdusseadmed. Lisaks peab reaalajas pealdisaaja investeerima täiendavaid tunde väljaspool ringhäälingu ettevalmistamise tegelikku pealdist, veendudes, et nende seadmete sõnaraamatud oleksid ajakohased nende subtiitritega.
Kui soovite saada reaalajas subtiitriks, pakuvad paljud kolledžid ja kohtute aruandekoolid koolitust ja kraadi. Riiklik kohtute reporterite liit (NCRA) pakub selle karjääritee professionaalsuse suurendamiseks isegi sertifitseeritud reaalajas Captioneri sertifikaati.
NCRA veebisait sisaldab loetelu sertifitseeritud kohtuaruandluskoolidest, mis kõik ei paku ringhäälingu pealdiste koolitust.
Häälkirjutamine on alternatiivne reaalajas meetod, kus reaalajas pealdis dikteerib kõne abil videoprogrammi dialoogis sõna-sõnalt kõik asjad, sealhulgas kirjavahemärgid ja kõneleja tuvastamine. Selleks kasutatakse kas arvutipeakomplekti või mikrofoniga "maski" või helisummutit. Seadmed haakuvad otse arvutisse, mis loob kõnetuvastustarkvara abil kohese tõlke. Seejärel levitab arvuti selle tõlgitud teksti automaatselt suletud subtiitrite kooderisse (seadmesse, mis paneb pealdised videole ise).
Saadaolevate pealdistööde leidmine
NCRA peab tööpanka, kus on peamiselt loetletud kohtute aruandlustööd. Mõned pealdistega teenuse pakkujad võivad oma veebisaitidele töökuulutusi postitada.
